「サンクスギビングデー」の夜、厳寒のニューヨークで韓国焼肉を食べました。殆ど人通りのないホテルまでの帰り道、あまりの寒さにたまらずポツンとネオンが灯っていたホテルのBARに逃げ込みました。こんな夜こそ「ホットバタードラム」を頼もうと決めていました。通り沿いのカウンターだけのBAR、若いバーテンダーが一人。我々の他、客は誰もいません。「ホットバタードラム・スリー・プリーズ」「ハーッ？」通じてないか。「ハットバタアドラアム」「ハーッ？」あれー通じてないな。「スライスバター・イン・ホットウォーターウイズラムリキュール」「ハーッ？」。どうにもラチがあかないようなので「水割りでいいよ」と連れが言ったら「ミズワリネ」とニッコリ。「オイオイ日本語なら通じるのかよ」あの時のメンバーに会うと、必ずこの話題が今でも出てくる。